■
字幕來源：射手網
后期：折翼的烏鴉兒
很久很久以前
在一塊名叫印度的神秘土地
住著一位美麗的公主
她嫁給了英俊的王子拉瑪
王子被惡毒的繼母凱伊皇后
流放到這座森林里來
一天
西塔公主在森林里看見一只受傷的小鹿
她肯求拉瑪王子去救它
王子在地上畫了個圈 對公主說
這是一個魔法圈
只要你不離開它
惡魔就不能傷害你
那天晚上 公主聽見一個聲音
救救我
她以為是心愛的拉瑪王子有危險
于是跑出圈循著聲音跑去
不久遇見了一位年邁的乞丐
盡管身無分文
公主不忍心拒絕老人的哀求
就把自己的手鐲給了他
就在這時乞丐變成了十頭怪獸 拉瓦納
怪獸搶走了公主把她帶進魔宮
強迫西塔作它的新娘
印度西姆拉 1914年
你見過真正的王子嗎 瑪亞
見過 拉其的父親
-他不是個軍人嗎 -不錯
他是我的王子
我是他的公主
我說的是真正的王子和公主
所有女人都是公主
這是我們的權力
我會懷念這里
印度是唯一能激起幻想的地方
真希望我們能永遠在這里
我知道 親愛的 但英格蘭正在打仗
我必須參加戰役 這你能理解 對嗎
可我為什么非得去美國
因為那里安全
你將要進
你母親上過的學校
-那城市叫 -紐約
爸爸
瑪亞說所有的女孩都是公主
瑪亞是個非常聰明的女人
那是真的了
只要你相信 就能成為你希望的任何人
-那你相信什么 -我相信你是
永遠是我的小公主
婚禮那天 我把這個送給了你母親
現在我把它送給你
她太美了
你最愛她什么
很難回答
她笑的時候 我愛她歡笑的眼睛
你太像她了
她唱印度民謠時 我愛她美妙的歌聲
但我想 我最愛的
是和她一起跳舞
米切思女子學校 建于1856年
你好
你一定是克魯上尉
我姐姐馬上就下來
我們正在為小姐準備房問
你漂亮的行李今早已經運到了
謝謝 怎么稱呼
天哪 愛米麗亞·米切思
克魯上尉
見到你們真高興
這一定是小莎拉
多可愛的孩子
我正在跟上尉說
謝謝 愛米麗亞 沒你的事了
請跟我來
八點鐘開始上課
這里教授所有課程 文學 數學 科學
當然還有法語和拉丁語
莎拉會說流利的
午餐一點半 然后是例行的散步
除非天氣異常惡劣
四點是禮儀課
孩子們可以學到高雅的舉止
四點半到六點半在大教室學習 之后是晚餐
就寢前 我們閱讀名著
這是孩子們最樂意參加的
星期天休息
學生們可以寫信 不過只能寫給自己的父母
當然 我們也要去教堂 您還有什么問題嗎
過來 親愛的
我吃 你吃
打擾一下 杜弗吉先生
姑娘們
向新同學莎拉·克魯小姐問好
你好 莎拉
把你在印度的生活告訴她們
她很快會成為最受歡迎的學生
還有些規則要對你說清楚
首先是秩序
孩子們必須保持房間整潔
這些規則必須嚴格遵守
我向你保證 克魯上尉 這是卓有成效的
我們的宗旨是培養出最優雅
高貴的小姐進入社交界
毫無疑問
在這里不許佩戴珠寶手飾
休息時在自己的房間里呢
如果你一定堅持的話
我堅持
她會惹麻煩
先生
-我吃 -我吃
-你吃 -你吃
這里真不錯
這是我們最大的套房
感謝你所做的一切 米切思小姐
希望我走后莎拉在這里能像在家一樣
-請不必在乎費用 -當然
我該讓你們互相道別了
您出發的時間快到了
我們每天寫一封信
喜歡你的房間嗎
我想它是最好的 有朝街的窗戶和壁爐
你的玩具和衣服都在這里
就像在家里
我看見了一樣東西
就在那里
她是專程從法國來陪伴你的
她叫愛米麗
愛米麗
洋娃娃是女孩子最好的朋友
她不會說話并不表示聽不懂
知道嗎 我們離開房問 她就變活了
-真的 -當然
我們進來前她又會變成洋娃娃 快得像閃電
她為什么不在我們面前活過來
因為這是魔法
你要相信它
這樣才能顯靈
你害怕時 想我時
就告訴愛米麗
不管我在哪里她都會告訴我
我會馬上給你回信
你摟著愛米麗
就像摟著我一樣
我答應你 爸爸
我會好好的
你在做什么
用心記住我
你早已在我心里了
再見 小公主
昨晚怎么那么吵
有人哭了幾個小時
那算什么 你應該聽聽喬瑟芬打呼嚕
我不打呼嚕
她是誰 -那個新來的女孩
她還沒出過她的房問 你見過她的玩具嗎
給我你的絲帶
她父親制造餅干之類的 他們很有錢
那當然 我認識的每個人都喜歡吃餅干
她父親是英國人 聽說跟國王和王后是好朋友
聽說他被流放到印度
因為他做有毒的餅干害死許多人
有毒的餅干
我姨媽是吃了有毒的豆子死了
-誰在乎你姨媽 -就是 誰在乎
我們進來前她又會變成娃娃
快得像閃電
天哪 真夠快的
媽媽
莎拉
不能因為一個人耽誤大家的早餐
對不起 可我
記住 你不是這里唯一的孩子
早安
記得昨天來的那位小姐嗎
莎拉 這位是杜弗吉先生
今天下午你向他學習法語
我非得學嗎
你當然非學不可
為你的失禮向杜弗吉先生道歉
-對不起 我不是想冒犯他 -道歉
這孩子不需要再學法語了 她說得很好
她的法語很好 跟他爸爸學的
我非常清楚她說什么
我們想告訴您的
她可以去教小一點的孩子
或許她還能幫您糾正發音
我聞到的是香腸味嗎
謝謝
餐桌上不許講話
這不正常
我不想再重復
7乘以5是35
7乘以6是42
7乘以7是49
7乘以8是
58
不 等等 54
55
72 93 還是12
對不起 米切思小姐
昨晚我背了幾個小時
我簡直不敢相信
我想你父親應該知道這些
求你別告訴他
我保證下次會做對
求你了
拉維妮亞 你來算
7乘以8是56
7乘以9
是63
親愛的爸爸
我已經開始想你了
這里一切都好
只是我沒想到學校有這么多規矩
我想它們存在一定有道理
我正努力去遵守
但我還是覺得我做錯了什么
再見 爸爸
再見 我的孩子
希望你讀這封信的時候
臉上帶著微笑 心里充滿快樂
我真的為你驕傲 每時每刻都在思念著你
永遠永遠愛你
你的莎拉
洛蒂 再別鬧了
洛蒂 親愛的
求你了 洛蒂寶貝 別再叫了
想不想吃餅干 要吃嗎
我去給你拿
你這樣鬧別人都沒法學習了
我要媽媽
你很快就會見到她
不會 她死了 我再見不到她了
我也沒有媽媽
是嗎
她在哪
在天堂 和我小妹妹在一起
這不意味著我不能和她說話
我什么都跟她說 我知道她聽得見
怎么會
因為天使都能聽見
-你媽媽是天使 -當然
你的媽媽也是 有美麗的絲翅膀
戴著玫瑰花冠
她們都住在城堡里
知道城堡是什么造的嗎
是向日葵
幾千朵向日葵像黃金一般閃著光芒
天使們想去什么地方
就吹口哨 像這樣
云彩飛到城堡大門帶上她們
天使飛向天空
就像坐著魔毯
在月光下穿梭于星星之問
直至飛到我們頭頂上
她們在天上注視著我們是否快樂
有時她們會給我們捎話
你這樣又哭又鬧
就聽不見她們說什么了
不過她們會再說好幾遍 怕我們沒聽見
等等
那是貝琪 她不能跟我們講話
為什么
她是女傭而且是個黑人
那又怎么樣
這還不夠嗎
對不起 我不是
需要我為你做什么 小姐
我只是上樓來換鞋
不 沒什么
請原諒 可你待在這里我們都會有麻煩
好了 姑娘們 排好隊
排好隊
親愛的貝琪 希望我們能成為朋友 莎拉
愛德華爵士看見女兒眼里的憂傷
但他知道家族榮譽是首要的
貴族身份不能被忽視
"我向你求婚 夏洛特" 他說
"答應約翰爵士春天嫁給他"
謝謝 拉維妮亞
莎拉 你接著讀
夏洛特轉過身對父親說 "父親 你是對的"
"我必須打消那愚蠢瘋狂幼稚的想法"
但我不想那么做
對不起 父親
我不能嫁給我不愛的人
說著 夏洛特沖出房子
在外面等待她的是英俊的馬夫 皮埃爾
夏洛特心愛的王子
他們逃到海邊
坐船去塔帝島
途中遭到
一幫海盜的襲擊
不想被活著吃掉
夏洛特和皮埃爾跳進洶涌的大海
在他們將要被淹沒時
緊緊擁抱著山盟海誓
絕望之際一群美人魚出現
別說了
你在干什么
我不忍心看她嫁給那個人
就想像了另一個結局
你想像的
您從來不這樣嗎
相信某種東西 讓它像是真的
什么都不缺的孩子才會想像
學校里不允許想像
閱讀時間或其他時間都不允許
-明白了嗎 -是 米切思小姐
都回房間去
我從沒聽過這么好聽的故事
你一定知道很多故事 對嗎 莎拉
不許說話
我們得想法怎么對付這些規矩
等米切思小姐睡著后
我們去你房間聽你給我們講故事
行嗎 莎拉
只能你們三個人來
快來 快來
怪獸拉瓦納把公主鎖在魔宮的塔樓上
好幾個星期
公主看著窗外
非常思念她的王子
你真漂亮 就像愛米麗
我父親討厭洋娃娃 他不愿意來看我
說他不屬于這里
那他為什么送你來
他想給我找個地方住
我的小女兒 她會說法語 她真的會說法語
我和你母親為你自豪
我抓到你了
爸爸
蘭道夫 喬思
拉瑪王子向魔宮走去
他不知道怪獸拉瓦納正在等著他
好了 我受夠了
我才不管你說什么
她的故事比看你梳頭有趣得多
如果還有人這么想 可以馬上走
怪獸拉瓦納還沒出來
這次它舉起一張弓和十枝箭
每枝箭頭上都抹了毒藥
箭劃破長空
對準王子飛過來
箭射到地上
放出毒氣 冒出一股黃色的濃煙
-我想要一塊大的蛋糕 -快點 洛蒂
莎拉公主會很公平
對嗎 公主
我告訴她你是公主
不只是我 所有女孩都是公主
包括像你一樣壞脾氣的女孩
拉維妮亞 給你一塊大的
米切思小姐
是的 有什么事嗎
我叫巴洛
是克魯上尉的律師
請進來吧
我們正在為莎拉慶祝生日
能和您私下談談嗎
當然可以 請跟我來
您看見了 莎拉在這里很受歡迎
我們為她的生日做了精心準備
恐怕這個月的支票數額會很大
不會再有支票了 米切思小姐
您說什么
生日聚會結束 你們立即回自己房間去
可是我們
莎拉 你留下
有件事要告訴你
快走
愛米麗亞 到莎拉房間找件黑衣服
要是沒有合適的 先借一件
-可是 姐姐 -按我說的去做
我為什么需要黑衣服
因為有個壞消息 莎拉
你父親
你父親已經死了
幾個星期前他陣亡了
我很遺憾
但這是事實
無人能改變
還有 英國政府沒收了他的公司
和所有財產
沒給你留下一分錢
你沒有別的親戚 這讓我很為難
你看什么
不明白我的話嗎
你現在在這世上無依無靠
只有我可憐你決定讓你留在這里
你欠了債
你所有東西都歸我了
你的衣服 玩具 所有東西
但這還不足以彌補我的損失
從現在起你必須自己養活自己
搬到閣樓上和貝琪一塊住 現在你是傭人
你要是不好好地干活
或是不老實 我就把你趕出去
相信我
這個城市的街道不會可憐你這種小乞丐
早上5點到廚房去干活
帶著這個你會被抓起來
你很走運我把那洋娃娃留給你
書也給你
再出這種事我就叫警察
你要記住 莎拉·克魯
你不再是公主了
爸爸
爸爸 回來吧
爸爸
莎拉 怎么了
伺候小姐不必說話 明白嗎
今后莎拉是這里的傭人
你們不許和她說話 知道了嗎
是 米切思小姐
7乘以5是35
7乘以6是42
放開我
我的天
這不是真的
是我兒子 喬思
天哪 不
不是喬思
是喬思 拉姆·戴斯
是喬思 幫幫我
-進去吧 -幫我
我以為你睡著了
我還沒機會送你生日禮物
這是你住過的地方
看這藍色的線 這是河
這些是你常常提起的山
貝琪 謝謝你
它太美了
莎拉
你怎么不再講故事了
那都是想像 沒有任何意義
但對我很有意義
有時我覺得如果聽不到你那些神奇的故事我會死
世界上沒有什么神奇的故事
爸爸
你聽到了嗎
我好害伯
你還是公主嗎
你快回去吧 不然我們都有惹麻煩
你還是嗎
洛蒂
姑娘們 排好隊
別碰那個
那是給隔壁蘭道夫先生的
可憐的老人 他兒子在歐洲犧牲了
你說喬思 他是個好孩子
給 小姑娘
我跟你說過別給乞丐錢
對不起 等一等
看見了吧 他們最會纏人
你要買什么
要花嗎 請買朵花吧
買花吧
-你要花嗎 -今天不要
你要買花嗎
請買朵花吧
先生 請買朵花吧
讓一讓
您要花嗎
送她一朵花
等等
送給小公主
你怎么了 小老鼠
你也是個囚犯嗎
你來的那個地方也這么冷嗎
不
跟我說說 莎拉 再給我講講印度
印度
講吧
好吧
那里的空氣非常熱
你似乎能嘗到那味道
那滋味一定像椰子
不 更像香料
咖哩和番紅花
還有什么
老虎在樹下睡覺
大象在湖里洗澡納涼
暖風吹過原野
精靈們乘著風
唱著歌在天上注視著我們
她們的聲音在山谷問回蕩
天空
呈現出繽紛色彩
像孔雀羽毛
把煤煙灰弄得到處都是 愚貨
滾
馬上滾出去
這星期別指望能拿到一分錢
忘思負義的小東西
別向我要錢
我說過屋里不許有一點煤灰
看看我的靴子 全被搞臟了
快滾
拿上你的破玩意滾吧
愛米麗亞小姐在哪
早安 法蘭西斯 你今天來得真早
男人想有成就必須勤快一些
說得對
你的精神令人欽佩 法蘭西斯
你去哪了
我已經被凍了半個鐘頭了 快把火點上
別用你的臟手碰任何東西
現在這房間是我的了 不準你把它弄臟了
這是什么味道真惡心
你上次洗澡是什么時候
你在干什么
我不相信這一套
你快停下 停下
那是什么意思
幾句跟印度女巫學的咒話
咒語
-什么樣的咒語 -你會知道的
不過我要是你就不那樣梳頭
過來吧 這是我專門為你留的
來吧 吃吧
你就住在這里
你不該來 這太冒險了
為什么你不再喜歡我了 我做錯了什么嗎
沒有 當然沒有
我以為你們不想再和我交朋友
畢竟一切都變了
我知道你沒有我這個朋友也很好
可我不能沒有你
對不起 我應該想到
你和別人不同
-什么聲音 -敲一聲表示"我在這里"
敲兩聲表示"一切都好"
敲三聲就是"沒有危險"
"米切思女巫已經睡了"
這太刺激了
貝琪 來客人了
你好 貝琪
莎拉 我太想聽你講故事了
告訴我們公主和王子后來怎樣了
黃色的毒煙
終于散開
拉瑪倒在地上一動也不動
不
但是神奇的事發生了
一只羚羊來到王子身邊 用自己的生命救活了他
他患有暫時性失憶癥
是毒氣彈的副作用
他的視力很快就會恢復
他的記憶就很難說了
他不是我兒子
很抱歉 蘭道夫先生
他被發現時身受重傷
沒有軍服 沒有證件
因為只有您兒子還沒找到
所以他們認為這是喬思
很對不起
沒希望了 你認為我是個傻瓜
您希望自己是個聰明人 主人
我不知道
一個聰明人根本不會來這里
聰明人
會再仔細看看這位軍官
能看出什么
痛苦 先生 他需要照顧
這不是我的責任
聰明人記得他和喬思在一個軍團
如果他恢復記憶或許能告訴先生
喬思正在英國某醫院里
等待著好心人幫他脫離痛苦 帶他回家
管道工來了 告訴他哪壞了
別和他聊天 他可是計時收費
我回來之前把拉丁文試卷判好
是 姐姐
您好 米切思小姐
再見 米切思小姐
不 別這樣
洛蒂 別這樣
快找那條項鍵
好了
別鬧了
我想洛蒂中邪了
找到了
你去管住那個小東西好嗎
別擔心 一切都好
你怎么了
我想我看見了老鼠
你好
那孩子是撤旦派來折磨我的
這工作不適合我 我沒有耐心
教書要記住那么多可怕的東西
我簡直煩透了
你喜歡法蘭西斯 是嗎
什么
當然不是 你怎么敢這么說
我想他也喜歡你
是嗎
真的
你們應該遠走高飛去結婚
這該有多浪漫
多么令人激動
可是我姐姐知道了會大發雷雷
那時你早走遠了
和勇敢的法蘭西斯一起
生活在你們的伊甸園里
我得去集市了
你做得很好 年輕人
你馬上就到家了
請相信我的眼睛 主人
怎么回事
一個驚喜
-你們怎么來了 -我們給你帶來樣東西
莎拉公主 我們為你找回了一件東西
歷經驚心動魄的歷險
-我們自己的軍事行動 -冒著生命危險
還有我
我不知道該說什么
你們是我最好的朋友
沒事的 這是我的小朋友 漢納曼
他是從哪來的
就是隔壁 看
漢納曼喜歡來做客
你能和他說話嗎
當然
漢納曼 跟我的朋友們打個招呼
拉瑪醒來后
跑到怪獸的魔宮去救公主
可是突然
拉瓦納出現了
我們還是以后再接著講吧
你們在這里干什么
不是她們的錯 是我叫她們來的
你們五個立即下樓
以后再處理
貝琪
你明天關在自己的屋里
別想吃飯
快走
她的活也歸你干
并且沒有早餐 午餐和晚餐
你應該明白
現實生活不是你幻想的故事
這是個殘酷骯臟的世界
我們的責任就是盡量做到最好
不要沉浸在愚蠢的幻想中 而是讓自己成為有用的人
聽明白我的話了嗎
是的 女士
很好
可我并不相信
別跟我說你仍舊是什么公主
上帝 看看你周圍
去照照鏡子
我是公主
所有的女孩都是
即使她們住在窄小的閣樓上
即使她們穿得破破爛爛
即使她們不漂亮不聰明不再年輕
她們還是公主 我們全都是
您父親沒有告訴過你
他沒有嗎
我再發現你和別的女孩在這里
就把你扔到街上去
我們該怎么辦
整天都會沒有飯吃
貝琪 別哭
我很害伯
如果米切思把我趕走 我沒有地方可去
放心吧
我會陪著你 我一直覺得我們是姐妹
是真的
我們發誓永遠照顧對方
我發誓
現在怎么能找點吃的呢
我們會餓死的
不會 我們要做一件事
睡覺前吃一頓豐盛的晚宴
這樣明天就不會覺得餓
晚宴 什么晚宴
你看
看見那邊的桌子了嗎
鋪著潔白的臺布
還有蠟燭
托盤里放著各種美味可口的食物
來吧 貝琪
告訴我那上面都有什么
可我什么也沒看見
試試看 貝琪
想像那里有 記得你對我說的話嗎
神奇的魔法
-小松餅 -很好 什么樣的
各種各樣的
都是最好的 還是熱的呢
很好
可我們沒有漂亮衣服參加晚宴
我披著有毛領的紫色絲絨披肩
你呢
我喜歡鉆石
耳環 戒指 裙子上鑲滿鉆石
那些香腸的味好香
我喜歡香腸
貝琪 貝琪
天哪
你實在是太神奇了
不是我
穿上吧
我們像是遇見天使了
看
正是我們點的菜
這讓我有些害伯
我也是 這東西能吃嗎
我還沒怕到這地步
謝謝你照顧我 給你們添麻煩了
這沒什么 主人
這話
聽起來很耳熟
可我不知道它的意思
這不是英語 我們曾經用過
在印度
印度
您懂印度語
不
一切都那么模糊
也許有一天我會想起來
您會的 主人
你會的
你好
法蘭西斯
等一等
我的天
法蘭西斯
它在哪
項鏈在哪
把它給我 把它給我
這是什么
從哪來的
我不知道 一覺醒來就有了
是你偷來的 就像你偷了這項鏈
不
你是個骯臟的小賊
我有責任保護這里所有孩子
不讓她們受你的影響
但是
收拾東西 警察會馬上把你帶走
不 米切思小姐
我沒偷東西
米切思小姐 我沒偷東西
真的沒有
我說了 你要馬上把她帶走
你把繃帶取下來了
不再需要了 我的視力已經恢復
進來喝杯白蘭地
別擔心
他們會相信你的
不 我得逃出去
怎么逃 我的房間也被鎖上了
警察來了
快點 上樓去
快來幫幫我
-這邊 -是 女士
你會掉下去
我能過去
我會回來接你
她要干什么
你給我回來
-那個小畜牲想溜 -我們會抓住
我的天
別光站在這里 快去隔壁抓她
你們最好把她也帶走
我昨晚聽見你在夢里喊叫
我有時候做夢 夢見我身體的一部分不見了
很奇怪我心里總有樣東西
可腦子想不起是什么
見到一個小孩跳過來嗎
這個時候會是誰
讓我們進去
學校的一個孩子躲藏進了您家
怎么回事
打擾了 可有個孩子藏進你家
-什么 -到樓上去搜
現在不行
拿蠟燭來
-從閣樓開始搜 -開始
快點
是誰在那里
檢查柜子 還有床底下
怎么了
為什么哭
告訴我 我不會傷害你
告訴我你叫什么名字
莎拉
多好聽的名字 莎拉
爸爸
你說什么
爸爸
-對不起 -爸爸 是我
你不認識我了嗎
你不記得我了嗎
爸爸是我 你一定記得我 我是莎拉
想起來了嗎
記得印度和瑪亞嗎
記得拉瑪亞納
想想愛米麗 還有那條有媽媽照片的項鏈
-不 -爸爸 是我
莎拉
爸爸 救我
你認識這位先生嗎
爸爸 告訴他們
這孩子沒有父親 帶她走
爸爸
對不起
爸爸
莎拉
爸爸 永遠不要離開我
-我想你 -我愛你
我似乎認不出你了
很高興你已經全好了
政府歸還了我的全部財產
我是來跟你道別的
感謝你為我所做的一切
你為我兒子做的更多
-多保重 -你也一樣
回家是件快樂的事
謝謝
我要給你們大家一個驚喜
想我了就告訴愛米莉
她會把你們的思念帶給我
你們摟著她就像在摟著我
我會每天都摟著她
這是她第一次被擁抱
再見 貝琪
來吧
我來了 就來
過來 米切思 我到處找你
-把柄拿起來 -我什么時候能休息
跟我來
這桶里是什么 石頭
再見 拉姆·戴斯
-再見 漢納曼 -再會